小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 気掛かりの英語・英訳 
意味例文 (10件)類語 

気掛かりの英語

きがかり
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 apprehensive、uneasy、worried、apprehensive、worried、disturbed、distressed、disquieted、upset


研究社 新和英中辞典での「気掛かり」の英訳

きがかり 気掛かり

(an) anxiety

a worry

concern

気掛かりになる, 気掛かりである

《人が主語》 feel anxious [uneasy] 《about》

worry [be concerned] 《about》

《事が主語》 worry one

be [【形式ばった表現】 weigh] on one's mind

そう聞くとちょっと気がかりだ. The news is a bit worrying.
近頃彼女は息子の成績のことがだんだんと気がかりになってきた. Recently her son's school grades had been weighing on her mind.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「気掛かり」を含む例文一覧

該当件数 : 10件



例文

トムは友達のことが気掛かりだった。例文帳に追加

Tom was worried about his friend. - Tatoeba例文

私はいつもあなたのことが気掛かりです。例文帳に追加

I am always concerned about you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ご親切に甘えているようで気掛かりです。例文帳に追加

I'm afraid I'm imposing on your hospitality. - Tatoeba例文

ご親切に甘えているようで気掛かりです。例文帳に追加

I'm afraid I'm imposing on your hospitality.発音を聞く  - Tanaka Corpus

時が経つにつれて、人々はますますその問題が気掛かりになった。例文帳に追加

As time went on, people grew more and more concerned about the matter. - Tatoeba例文

その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。例文帳に追加

The affair cost me many sleepless nights. - Tatoeba例文

例文

時が経つにつれて、人々はますますその問題が気掛かりになった。例文帳に追加

As time went on, people grew more and more concerned about the matter.発音を聞く  - Tanaka Corpus

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「気掛かり」の英訳

気がかり

読み方：きがかり

気掛かり、気掛り、気懸かり、気懸り とも書く

文法情報（名詞、形容動詞／ナ形容詞）
対訳 worry; anxiety; concern

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「気掛かり」の英訳

気掛かり

形容詞
1 apprehensive

可能な弊害か害の恐怖か畏怖で

(in fear or dread of possible evil or harm)

apprehensive for one's life 人の人生を心配する
apprehensive of danger 危険を恐れる
2 uneasy

安心感が欠如しているか、楽または安心の余裕を持たないさま

(lacking a sense of security or affording no ease or reassurance)

farmers were uneasy until rain finally came 雨がようやく止むまでは、農家の人たちは、不安だった
uneasy about his health 彼の健康に関して不安だ
gave an uneasy laugh ぎごちなく笑った
uneasy lies the head that wears the crown その王冠が頭の上で不安定に乗っている
an uneasy coalition government 不安定な連立政権
an uneasy calm 窮屈なほどの静けさ
an uneasy silence fell on the group 居心地の悪い沈黙が、そのグループの中で起こった
3 worried, apprehensive

ありうる不幸または危険などにより精神的に困惑する

(mentally upset over possible misfortune or danger etc)

apprehensive about her job 彼女の仕事に関して気遣った
not used to a city and worried about small things 都市では使用されておらず、小さなことを気にする
felt apprehensive about the consequences 結果に関し心配した
4 worried, disturbed, distressed, disquieted, upset

気がかりな不安、トラブルまたは悲しみに苦しめられるまたは、それらに特徴付けられる

(afflicted with or marked by anxious uneasiness or trouble or grief)

too upset to say anything 何もいえないほど取り乱している
spent many disquieted moments 多くの不安な時間を過ごした
distressed about her son's leaving home 彼女の息子が家を出ることを悲しむ
lapsed into disturbed sleep 妨害された睡眠に陥った
worried parents 心配している両親
a worried frown 心配しているしかめ面
one last worried check of the sleeping children 最後の心配は寝ている子供たちを見に行かせる
名詞
1 concern, headache, worry, vexation

不安を起こす物、あるいは人

(something or someone that causes anxiety)

New York traffic is a constant concern ニューヨークの交通事情は常に頭痛の種だ
it's a major worry それは主要な心配である
2 trouble, worry

強い不安感

(a strong feeling of anxiety)

his worry over the prospect of being fired 解雇されかねない彼の苦悩
it is not work but worry that kills 仕事ではなく、心配ごとが私をダメにする
he wanted to die and end his troubles 彼は死んで苦しみを終わらせたいと思った
3 concern, fear, care

心配な気持ち

(an anxious feeling)

care had aged him 心労で彼は年老いた
they hushed it up out of fear of public reaction 彼らは、それに関する大衆反応への恐怖を静めた
4 anxiousness, anxiety

心配と神経過敏の比較的永続する状態で、様々な精神障害で起こり、通常、強迫観念に取り付かれた行動またはパニックの発作を伴う

(a relatively permanent state of worry and nervousness occurring in a variety of mental disorders, usually accompanied by compulsive behavior or attacks of panic)

「気掛かり」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「気掛かり」の英訳

気掛かり

読み方 キガカリ

worry

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「気掛かり」に類似した例文

気掛かり

1

気懸りになる

例文

to weigh on one's mind

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「気掛かり」を含む例文一覧

該当件数 : 10件



例文

その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。例文帳に追加

The affair cost me many sleepless nights.発音を聞く  - Tanaka Corpus

安心（あんじん、あんしん）とは気掛かりな事が無く、心が落ち着き安んじることである。例文帳に追加

The term "anshin," also referred to as anjin, means a state of mind in which there is nothing to be concerned about and one feels calm and easy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

しかし母を亡くした二人の娘が気掛かりで出家する事もままならずに俗体のままで過ごし、「俗聖」とも呼ばれていた。例文帳に追加

But he was so anxious about his daughters, who had lost their mother, that he could not renounce the world, stayed in a nonclerical appearance and was also called 'the saint who is still in this world'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る

「気掛かり」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (10件)類語 
和英辞書の「気掛かり」の用語索引

気掛かりのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「気掛かり」のお隣キーワード

気持ち通信

気持ち長目に

気持のよい

気持のよい人

気持を抱いた

気振り

気掛かり

気掛かりだ

気掛かりである

気掛かりになる

気掛り

気掛りだ

気擦傷

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS